وقتی جوراب بابات به حرف میاد
آموزش رایگان زبان انگلیسی > دوره: انگلیسی با فائزه / فصل: داستان / درس: وقتی جوراب بابات به حرف میادسرفصل های مهم
وقتی جوراب بابات به حرف میاد
توضیح مختصر
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Do you know how many socks
are sold each year?
Do you know how much cruelty we socks bear?
My name is sockie sockie
and I am a sock
I told you my name but I know you don’t care
Gosh this is a weird dream
Are you talking to me?
Are you talking to me?
Robert De Niro?
No!
I told you I’m Sokie Sokie,
please pay attention
it’s not like I have the whole day
excuse me
you’re just a sock.
What could you possibly have to do?
this.
This is what I’m talking about.
You act like we don’t matter,
like we are nothing,
while we cover your ugly toenails,
make your smelly feet warm,
if there was no sock
your foot could get wounded
we could wear sandals.
In winter?
fair enough.
But why would I dream about a talking sock?
It’s not a dream,
it’s just the story of my life
yeah right.
And I want you, humans,
to stop giving us to your fathers
they always receive socks as a gift
in any certain occasions!
Now you are talking on behalf of fathers too?
No!
It’s about us,
do you know how fathers treat us?
They wear us every single day,
don’t give us a break for God’s sake!
and rarely wash us!
They wear us over and over
until we are all torn apart and then,
they throw us away like
we are a piece of garbage!
I promise you from now on,
I’m going to give you to my mother only
happy?
no!
that’s even worse!
They hang us from faucets like we are filters!
We are not filters!
Nor something to grab the hot pots,
or something to clean the counters with.
We are socks
and we will be socks only.
chill man
How can I calm down
when a smelly foot is inside me,
why should I suffer from a nasty person?
Why don’t you even bother to use a perfume for us?
Would it be such a hard thing to do?
not hard
but ridiculous —
okay what else?
Don’t throw us on the floor after you got home.
Do you know how offensive this is?
How would you feel
if somebody throws you on the floor
after they worn you for hours?
I dunno
I’ve never been a sock—
Oh God
this is a weird dream—
wake up
wake up!
love me,
pet me,
cherish me, —
I can’t believe I had a dream about a sock—
that’s why.
Ew—
if you liked this video
don’t forget to smash the like button
and comment me a sock emoji
just for the sake of Socki Socki!
okay?
bye!
ترجمهی درس
میدونی چندتا جوراب
سالانه به فروش میرن؟
میدونی ما جورابا چقدر ظلم تحمل میکنیم؟
اسم من ساکی ساکیه
و من یه جورابم
من اسمم رو بهت گفتم ولی میدونم اهمیت نمیدی
خدایا، چه خواب عجیبیه
داری با من حرف میزنی؟
داری با من حرف میزنی؟
رابرت دنیرو؟
نه!
گفتم که من ساکی ساکیم
لطفا توجه کن
من کل روزو وقت ندارم
ببخشیدا
تو فقط یه جورابی.
مثلا چه کاری داری که انجام بدی؟
همین.
از همین حرف میزنم.
یه جوری رفتار میکنی انگار ما مهم نیستیم
انگار ما هیچی نیستیم
درحالی که ما ناخنهای زشت پات رو میپوشونیم
پاهای بدبوت رو گرم میکنیم
اگه جورابی وجود نداشت
پاهات زخمی میشدن
میتونستیم صندل (دمپایی) بپوشیم.
تو زمستون؟
راست میگی.
ولی چرا من باید خواب یه جوراب سخنگو رو ببینم؟
خواب نیست
داستان زندگی منه
آره، درسته.
و من از شما آدمها میخوام
که دیگه ما رو به پدرهاتون ندین
اونا همیشه به عنوان هدیه تو هر مناسبتی
جوراب میگیرن!
حالا داری از طرف پدرها هم صحبت میکنی؟
نه!
این درمورد خودمونه
میدونی پدرا چطوری با ما برخورد میکنن؟
هر روز ما رو میپوشن
محض رضای خدا یه استراحتم بهمون نمیدن
و به ندرت مارو میشورن!
بارها و بارها مارو میپوشن
تا جایی که پاره شیم و بعد
یه جوری ما رو میندازن دور انگار
یه تیکه آشغالیم!
از حالا بهت قول میدم
فقط شما رو به مادرم میدم
خوشحال شدی؟
نه!
این که حتی بدتره!
ما رو از شیرآب آویزون میکنن انگار فیلتریم!
ماها فیلتر نیستیم!
نه چیزی برای گرفتن قابلمهی داغیم
نه چیزی برای تمیز کردن کانتر آشپزخونه.
ما جورابیم
و فقط هم جوراب خواهیم موند.
آروم باش بابا
چطور میتونم آروم باشم
وقتی یه پای بدبو تومه؟
چرا باید از دست یه آدم کثیف رنج ببرم؟
چرا به خودتون زحمت نمیدین یه ادکلن به ما بزنین؟
خیلی کار سختیه؟
سخت نیست
اما مسخرهست—
خب، دیگه چی؟
وقتی رسیدین خونه مارو نندازین کف زمین.
میدونی چقدر توهین آمیزه؟
تو چه حسی پیدا میکنی
اگه یکی تورو بندازه کف زمین
بعد از اینکه چند ساعت تو رو پوشیده؟
نمیدونم
من هیچوقت جوراب نبودم—
وای خدا
خواب عجیبیه—
بیدار شو
بیدار شو!
دوسم داشته باش
نوازشم کن—
قدرمو بدون—
باورم نمیشه خواب جوراب دیدم—
واسه اینه.
ایش—
اگه این ویدئو رو دوست داشتید
یادتون نره بزنین رو دکمهی لایک
و برام یه ایموجی جوراب کامنت کنید
فقط بخاطر ساکی ساکی!
باشه؟
بای!