5 اصطلاح کاربردی با play

توضیح مختصر

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی درس

Hey guys!

In this video we’re gonna learn 5 idioms and phrases with the word “play” in them!

Are you ready?

Let’s go!

Number 1: Play it by ear

When you don’t know how to prepare for something, you should play it by ear.

This means that you take the situation into consideration and adjust as it develops.

Perfect for times that you can’t or don’t know what to do!

So let’s just play it by ear, see where the afternoon takes us.

you know what, let’s play it by ear.

Number 2: Play your cards right

It means behaving in a way that gives you an advantage or allows you to succeed at something.

It can also mean behaving appropriately.

This expression can be used in any situation.

And if you play your cards right, you stay back here.

listen to me

if we play our cards right.

Number 3: Play innocent or play the innocent

When you want to fool someone else, you can play the innocent.

This means that you pretend that you do not understand what is happening,

and that it has nothing to do with you.

In this case, you are most likely guilty for something,

but you don’t want to be blamed for it.

Instead, you play the innocent.

What are you talking about?

look, don’t play innocent with me.

Don’t play the innocent with me.

Number 4: Play it safe

If you would rather be conservative than take risks, you can play it safe.

Regardless of the benefits that you might get from trying different things, play it safe to avoid losses.

Take a chance and risk it all, or play it safe and suffer defeat.

We gotta play it safe.

No matter what happens, we have to stay together.

Number 5: Play with fire

The opposite of playing it safe is playing with fire.

When you play with fire, you take a very big risk that could cause problems for you.

Because you children are playing with fire!

You’re playing with fire, I want you to know.

And that’s it for today.

I hope you liked this video and found it useful!

I’ll see you in the next one!

Bye!

ترجمه‌ی درس

سلام بچه‌ها!

‫تو این ویدئو ۵ تا اصطلاح و عبارت با کلمه‌ی play یاد میگیریم

آماده‌این؟

بزن بریم!

شماره یک: بدون برنامه قبلی پیش رفتن

وقتی نمیدونی چطور واسه یه چیزی آماده شی، باید بدون نقشه‌ی قبلی وارد عمل شی.

این یعنی که اون موقعیت رو مدنظر قرار میدی و با پیشرویش خودت رو باهاش وفق میدی.

واسه وقتایی که نمیتونی کاری کنی یا نمیدونی چیکار باید بکنی عالیه!

پس حالا بذار بینیم چی پیش میاد، ببینیم بعدازظهر مارو به کجاها میبره.

میدونی چیه، حالا بذار همینطوری پیش بریم ببینیم چی میشه.

شماره دو: درست ( یا هوشمندانه) انجامش بده

یعنی رفتار کردن به نحوی که یه سودی بهت میرسونه یا بهت اجازه‌ی موفقیت در چیزی رو میده.

همچنین معنی درست رفتار کردن هم میده.

این اصطلاح میتونه تو هر شرایطی استفاده شه.

و اگه درست رفتار کنی (درست انجام بدی)، همینجا خواهی موند.

گوش کن.

اگه کارها رو درست پیش ببریم.

شماره سه: مظلوم نمایی کردن /ادای بیگناه‌ها رو در آوردن

وقتی میخوای یکی رو گول بزنی میتونی مظلوم نمایی کنی.

این یعنی تو تظاهر میکنی که نمیفهمی چه اتفاقی داره میوفته

و اینکه هیچ ارتباطی با تو نداره.

در اینجا، احتمال اینکه گناهکار باشی زیاده

ولی نمیخوای سرزنش بشی.

به‌جاش، مظلوم نمایی میکنی.

از چی حرف میزنی؟

ببین، الکی واسم ادای بیگناه‌ها رو در نیار.

واسه من مظلوم نمایی نکن.

شماره چهار: جانب احتیاط رو رعایت کن

اگه محافظه کار بودن رو به ریسک کردن ترجیح میدی، میتونی محتاط باشی.

علیرغم سودهایی که ممکنه با امتحان کردن چیزهای مختلف به دست بیاری، ریسک نکن که از شکست دوری کنی.

شانستو امتحان کن و همشو ریسک کن، یا ریسک نکن و شکست بخور.

ما نباید خطر کنیم مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، باید باهم دیگه باشیم.

شماره پنج: بازی با اتیش (تو فارسی میگیم با دم شیر بازی کردن/ اشاره به کار خطرناک)

‫متضاد playing with fire ، playing it safe هستش.

وقتی برات از این اصطلاح استفاده میشه، یه ریسک بزرگ میکنی که ممکنه برات مشکل بزرگی ایجاد کنه.

چونکه شما بچه‌ها دارین کار خطرناکی میکنین!

داری با دم شیر بازی میکنی، خواستم بدونی.

خب، برای امروز کافیه.

امیدوارم که از این ویدئو خوشتون اومده باشه و به ‌دردتون خورده باشه!

تو ویدئوی بعدی میبینمتون!

بای!