خرس های برنستین - شوالیه ی به یاد موندنی

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

خرس های برنستین: شوالیه ی به یاد موندنی

روستای خرس ها یه روز آفتابی رو از سر می گذروند. برادر خرسه سوار اسکیت بردش بود و خواهر خرسه و دوست پروانه اش داشتن طناب بازی میکردن که روی تابلوی اعلانات درخت گردو یه اعلانیه ی جدید دیدن.

برادر خرسه با صدای بلند خوند: نیاز به کمک برای کاوش های باستان شناسی. به پرفسور اکچوال فکچوال مراجعه کنید. خواهر خرسه پرسید: چی چی شناسی؟ برادر خرسه توضیح داد: یعنی درآوردن چیزهای مختلف از زیر زمین برای فهمیدن اینکه قدیما چه اتفاقایی افتاده. خواهر خرسه گفت: به نظر جالب میاد! بریم کمک کنیم! برادر خرسه گفت: مطمئنم کلی خرس دیگه هم ثبت نام میکنن.

اما تنها خرسی که جلوی مؤسسه ی برسونین بود، خود اکچوال فکچوال بود. اون غمگین روی پله های جلویی نشسته بود و وقتی بچه خرس ها رو دید چهره اش از خوشحالی باز شد و گفت: اه، برادر خرسه و خواهر خرسه! این روزها کمتر پیش میاد بازدیدکننده ای بیاد موزه، اما باید میدونستم که میتونم روی شما حساب کنم.

خواهر خرسه آروم به برادر خرسه گفت: چونکه موزه پر از چیزای قدیمی خاک گرفته است. برادر خرسه امیدوارانه گفت: شاید موقع کاوش چیز جالبی پیدا کنیم.

پرفسور و بچه خرس ها سوار ماشین اکچوال فکچوال شدن و رفتن به منطقه باستان شناسی که اون سر روستا بود. بعد اکچوال فکچوال بهشون بیل و کلنگ و الک داد.

اکچوال فکچوال همینطور که شروع میکرد به کندن خاک، گفت: فقط یادتون باشه که توی باستان شناسی چیزی به اسم شانس وجود نداره. بعضی وقتا باید چند سال زمین رو بکنین تا چیزی پیدا کنین. خواهر خرسه اولین بیل پر از خاکش رو بلند کرد و فریاد زد: نگاه کنین، یه چیزی اینجاست!

اکچوال فکچوال همینطور که یافته ی خواهر خرسه رو بررسی می کرد گفت: خب، به این میگن شانس تازه کارها. خدای من، تو یه زره پیدا کردی، از اون زره ها که شوالیه های قرون وسطی می پوشیدن! برادر خرسه گفت: تازه تبرزین و زنجیر هم داره. اکچوال فکچوال با خوشحالی گفت: واقعاً که امروز روز به یاد موندنی ایه! خواهر خرسه با یه خنده ی نخودی گفت: منظورتون این نیست که شوالیه ی به یاد موندنی ایه؟ (knight به معنی شوالیه و night به معنی شب در زبان انگلیسی تلفظ مشابهی دارند، با اینحال انتقال این بازی زبانی در برگردان فارسی امکان پذیر نیست).

اکچوال فکچوال گفت: وایسین، روی تیغه ی تبرزین یه چیزی نوشته. بعد با دقت از زیر ذره بینش به اون نوشته نگاه کرد: اجی مجی لاترجی، هر کس که مزاحم این زره بشه، به ترس و لرز مبتلا میشه، و از اونهم بدتر، دچار یه نفرین قرون وسطایی میشه. خواهر خرسه ترسیده بود اما برادر خرسه سعی می کرد شجاع به نظر بیاد. پرفسور گفت: مزخرفه! چیزی به اسم نفرین وجود نداره. بیاین این شوالیه رو توی برجک قدیمی موزه مستقر کنیم. این از اون نمایشگاه های هیجان انگیزه که خرس ها رو از کل منطقه میکشونه اینجا!

اکچوال فکچوال جلوی مؤسسه ی برسونین یه تابلو گذاشت که برگزاری نمایشگاه جدید رو اعلام می کرد. بعد اون و بچه خرس ها زره رو که تلق و تولوق می کرد از پله های تند تا برجک موزه بردن. خواهر خرسه با اضطراب گفت: شرط میبندم سالهاست که هیچکس اینجا نیومده. برادر خرسه گفت: هیچکس جز عنکبوت های گنده و خفاش ها.

اکچوال فکچوال چراغ رو روشن کرد و گفت: بیاین این زره رو سر هم کنیم. خواهر خرسه بازوها رو به دست ها وصل کرد. برادر خرسه شونه ها رو به تنه وصل کرد. اکچوال فکچوال هم سرش رو به گردنش وصل کرد و گفت: حالا واقعاً یه شوالیه ی به یاد موندنی داریم!

اکچوال فکچوال گفت: فردا یه افتتاحیه ی باشکوه برگزار می کنیم. با کیک مخصوص خودم از مردم پذیرایی می کنم و.. یه مرتبه تبرزین شوالیه افتاد پایین و یکی از کیک هایی رو که روی میز بود نصف کرد! برادر خرسه گفت: فکر میکنم دیدم که دستکشش تکون خورد. خواهر خرسه اضافه کرد: منم پشت نقابش چشم دیدم! اکچوال فکچوال قاطعانه گفت: یه اتفاق بود، همین. حالا وقتشه که برین خونه. فردا صبح اول وقت می بینمتون.

اون شب اکچوال فکچوال از صدای قدم های فلزی و سنگینی بیدار شد که از برجک که بالای آپارتمانش توی موزه بود به گوش می رسید. بعد یه صدایی شنید که شبیه تلق تولوق زنجیر بود. اکچوال فکچوال من و من کنان گفت: بهتره برم ببینم چه خبره، و از تخت بیرون اومد.

وقتی اکچوال فکچوال از پله های برج بالا رفت، با چیزی روبرو نشد جز شوالیه که به سمتش میومد و تبرزینش رو توی هوا تکون می داد و زنجیرش رو دنبال خودش می کشید!

پرفسور که ترسیده بود فریاد زد: وااای! و با عجله از پله ها پایین اومد و از موزه دوید بیرون و همینطور که زیر لب می گفت: باید نمایشگاه رو لغو کنم، زد به دل شب.

صبح روز بعد برادر خرسه و خواهر خرسه تابلوی «نمایشگاه لغو شد» رو جلوی موزه دیدن. خواهر خرسه گفت: اصلاً با عقل جور درنمیاد. اکچوال فکچوال درحالیکه از پشت تابلو بیرون می پرید گفت: چرا، درمیاد. اون نفرین به واقعیت پیوست! شوالیه زنده است! این نمایشگاه برای بازدیدکننده ها امن نیست! برادر خرسه گفت: به نظرم باید موضوع رو بررسی کنیم. بیاین!

بچه خرس ها و پرفسور نوک پا نوک پا از پله ها تا برجک بالا رفتن. زنجیر شوالیه روی زمین افتاده بود. برادر خرسه و خواهر خرسه هر کدوم یه سر زنجیر رو به یه میخ روی دیوار بستن. برادر خرسه آروم گفت: حالا وقت اجرای نقشه ی منه. شروع کن به مسخره کردنش. بعد هم رو به شوالیه گفت: هی، من اینجام آهن قراضه ی زنگ زده! خواهر خرسه هم زبونش رو درآورد و برای زره شکلک درآورد.

شوالیه شروع کرد به حرکت کردن! به سمت بچه خرس ها خم شد، بعد پاش گیر کرد به زنجیری که نزدیک زمین از این سر تا اون سر اتاق کشیده شده بود، و با یه صدای بلند افتاد کف اتاق! برادر خرسه فریاد زد: نگاه کنین! چیزی که قسمت های مختلف زره رو سر هم نگه داشته اون تار عنکبوته. خواهر خرسه گفت: اون سنجاب ها و کلاغ ها و خفاش ها هم تارها رو می کشیدن تا شوالیه بتونه حرکت کنه. اکچوال فکچوال گفت: خب، نمیشه اون حیوونها اینجا بمونن. باید از شرشون خلاص شیم.

خواهر خرسه گفت: اما اونها فقط دارن سعی میکنن از خونه شون محافظت کنن. من باهاشون حرف میزنم. من خوب بلدم با حیوونهای کوچولو حرف بزنم. بعد از چند دقیقه حرف زدن، خواهر خرسه رو کرد به اکچوال فکچوال و گفت: این حشره ها و حیوونها میتونن بمونن و کاری کنن که شوالیه برای بازدید کننده های موزه هنرنمایی کنه. فوق العاده میشه! اکچوال فکچوال گفت: وای، چه پیشنهاد فوق العاده ای! بهتره فوراً اون تابلوی لغو نمایشگاه رو عوض کنم!

اونروز خرس های کنجکاو زیادی سمت مؤسسه ی برسونین سرازیر شدن تا شوالیه ی متحرک قرون وسطایی رو ببینن. یکی از خرس ها به اکچوال فکچوال گفت: واقعاً که شوالیه ی به یادموندنی ایه. پرفسور موافقت کنان گفت: درسته، خانم. اما دیشب هم واقعاً شب هیجان انگیزی بود. بعد هم به برادر خرسه و خواهر خرسه چشمک زد.