اگر به یک موش یک کوکی بدهی
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی سوم / درس: اگر به یک موش یک کوکی بدهیسرفصل های مهم
اگر به یک موش یک کوکی بدهی
توضیح مختصر
اگر به یک موش یک کوکی بدهی، او چیزهای دیگری مثل شیر، نی، دستمال و . . . می خواهد. بنابراین بعد از اینکه به او کوکی دادی باید دیگر نیازهایش را هم برطرف کنی.
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار بهصورت تفننی این داستان را بهصورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیکهای سایه و استراتژیهای گفتهشده در نوشتهی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیادهسازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
If you give a mouse a cookie,
He’s going to ask for a glass of milk.
When you give him the milk,
He’ll probably ask you for a straw.
When he’s finished, he’ll ask for a napkin.
Then he’ll want to look in a mirror to make sure he doesn’t have a milk mustache.
When he looks into the mirror,
He might notice his hair needs a trim.
So he’ll probably ask for a pair of nail scissors.
When he’s finished giving himself a trim, he’ll want a broom to sweep up.
He’ll start sweeping.
He might get carried away and sweep every room in the house.
He may even end up washing the floors as well!
When he’s done, he’ll probably want to take a nap.
You’ll have to fix up a little box for him with a blanket and a pillow.
He’ll crawl in, make himself comfortable and fluff the pillow a few times.
He’ll probably ask you to read him a story.
So you’ll read to him from one of your books, and he’ll ask to see the pictures.
When he looks at the pictures, he’ll get so excited he’ll want to draw one of his own. He’ll ask for paper and crayons.
He’ll draw a picture.
When the picture is finished, he’ll want to sign his name with a pen.
Then he’ll want to hang his picture on your refrigerator.
Which means he’ll need Scotch tape.
He’ll hang up his drawing and stand back to look at it.
Looking at the refrigerator will remind him that he’s thirsty.
So . . . he’ll ask for a glass of milk.
And chances are if he asks for a glass of milk, he’s going to want a cookie to go with it.
ترجمهی درس
اگر به یک موش یک کوکی بدهی
اگر به یک موش یک کوکی بدهی،
یک لیوان شیر می خواهد.
وقتی شیر را به او دادی،
احتمالاً از تو یک نی می خواهد.
وقتی شیر را خورد، یک دستمال می خواهد.
بعد می خواهد که خودش را در آینه ببیند تا مطمئن شود که سیبیل شیری نداشته باشد.
وقتی به آینه نگاه می کند،
ممکن است متوجه شود که باید موهایش را اصلاح کند.
پس احتمالاً ناخن گیر می خواهد.
وقتی که اصلاح کردن موهایش تمام شد، یک جارو می خواهد که آنجا را تمیز کند.
او شروع به جارو زدن می کند.
ممکن است که مجذوب کارش شود و همه اتاق های خانه را جارو بزند.
حتی ممکن است سر از شستن کف خانه در بیاورید.
وقتی که کارش تمام شد، احتمالاً می خواهد چرت بزند.
باید برایش یک جعبه کوچک با یک پتو و یک بالش آماده کنی.
او به زیر پتو می خزد و راحت دراز می کشد و چند بار بالش را جمع و جور می کند.
ممکن است که از تو بخواهد که برایش یک قصه بخوانی.
پس از یکی از کتابهایت برایش قصه می خوانی و او می خواهد عکسهای کتاب را ببیند.
وقتی به تصاویر نگاه می کند، آنقدر هیجان زده می شود که دوست دارد خودش هم یکی بکشد. او کاغذ و مداد شمعی می خواهد.
یک نقاشی خواهد کشید.
وقتی نقاشی اش تمام شد، میخواهد که نامش را با یک خودکار بنویسد.
بعد می خواهد نقاشی اش را به یخچالت بچسباند.
که یعنی به نوار چسب احتیاج پیدا می کند.
او نقاشی اش را می چسباند و عقب می ایستد تا تماشایش کند.
نگاه کردن به یخچال به یادش می آورد که تشنه است.
بنابراین . . . یک لیوان شیر می خواهد.
و ممکن است که اگر یک لیوان شیر بخواهد، یک کوکی بخواهد که با آن بخورد.