پرنسس و قورباغه
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی سوم / درس: پرنسس و قورباغهسرفصل های مهم
پرنسس و قورباغه
توضیح مختصر
جادوگر بدجنس شاهزاده رو جادو کرده و تبدیل به قورباغه کرده ولی قورباغه با دوست شدن با پرنسس دوباره تبدیل به شاهزاده میشه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
The princess and the frog
It’s princessPetunia’s birthday. “what is this?” princess Petunia asks. “this’s a present. Open it!” the king says. “a gold ball!” she says. “oh, thank you daddy!”
By the wall, she throws the ball. It goes up, up, up! Then it goes down, down, down! SPLASH! It falls into the wall!
“boo hoo hoo!” cries princess Petunia. “why do you cry?” “my gold wall is in the well!” “get my ball and I will give you this!” she says. “what is it?” the little green frog says. “it’s a crown!” “oh, I don’t want that!” says the little green frog. “I want to be your friend!” “ok, please get my ball!” says princess Petunia.
The little green frog gets the ball. She takes the ball and runs away.
At dinner, there is a little knock on the door. “what’s that sound?” “it’s just an icky frog.” “an icky frog? Why is he here?” “I promised to be his friend.” “always keep your promise!”
The little green frog comes into the castle. He eats with princess Petunia.
“no I am tired! It’s bedtime!” “ooh, you’re an icky frog!” “sleep in the bathroom!” but the king says: “always keep your promise!’ princess Petunia puts the frog on her bed. Suddenly, there is a handsome prince. Princess Petunia is so surprised. “oh, my! It’s a handsome prince!”
The handsome prince says, “oh, thank you! A bad witch did some magic! I became a frog! But you treat me as a real friend so there is no more bad magic!”
Princess Petunia and the handsome prince marry. They are very happy. And what is prince’s favorite snack? Flies, of course.
ترجمه‌ی درس
پرنسس و قورباغه
تولد پرنسس پِتونیاست. پرنسس پتونیا پرسید: “این چیه؟” شاه گفت: “هدیه است. بازش کن.” پرنسس گفت: “یه توپ طلایی! اوه، ممنوم بابا!”
کنار دیوار، اون توپ رو انداخت بالا. توپ رفت بالا، بالا، بالا! بعد اومد پایین، پایین، پایین! شالاپ! افتاد تو چاه!
پرنسس پتونیا گریه کرد: “ااااام‌م‌م‌م‌م!” “چرا گریه می‌کنی؟” “توپ طلایی من افتاده تو چاه!” پرنسس گفت: “توپ منو بیار، من هم اینو میدم بهت.” قورباغه کوچولو سبز گفت: “این چیه؟” “یه تاجه!”قورباغه کوچولو سبز گفت “اوه، من نمی‌خوامش! من می‌خوام باهات دوست بشم!” پرنسس پتونیا گفت: “باشه، لطفاً توپ منو بیار!”
قورباغه سبز کوچولو توپ رو آورد. پرنسس توپ رو گرفت و دوید رفت.
موقع شام، یکی در رو آروم زد. “صدای چیه؟” “هیچی، یه قورباغه کثیفه!” “یه قورباغه کثیف؟ چرا اومده اینجا؟” “من قول دادم دوستش باشم.” “همیشه به قول‌هات عمل کن!”
قورباغه سبز کوچولو اومد توی قصر. اون با پرنسس پتونیا غذا خورد.
“حالا خسته‌ام. وقت خوابه!” “اوه، تو یه قورباغه کثیفی! برو تو حموم بخواب!” ولی شاه گفت: “همیشه به قول‌هات عمل کن!”
پرنسس پتونیا، قورباغه رو گذاشت رو تختش. یهو یه شاهزاده خوش‌قیافه پیدا شد. پرنسس پتونیا تعجب کرد. “اوه خدای من، این یه شاهزاده خوش‌قیافه است!”
شاهزاده خوش‌قیافه گفت: “اوه، ممنونم! یه جادوگر بدجنس، منو جادو کرد، و من تبدیل به قورباغه شدم! ولی تو با من مثل یه دوست واقعی رفتار کردی! پس جادوهای بد از بین رفتن!”
پرنسس پتونیا و شاهزاده خوش‌قیافه با هم ازدواج کردن. اونها خیلی خوش‌بختن. و غذای مورد علاقه شاهزاده چیه؟ البته که، مگس!