خانم کوچولو، خواهر بزرگ
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی پنجم / درس: خانم کوچولو، خواهر بزرگسرفصل های مهم
خانم کوچولو، خواهر بزرگ
توضیح مختصر
خانم کوچولو قراره خواهر بزرگ بشه. اون مواظب برادر کوچیکشه. ازش حمایت می¬کنه. باهاش بازی می-کنه. برای همیشه دوستش داره. اون بهترین خواهر بزرگ دنیاست.
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
little miss, big sis
The big news is this:
Little Miss will be a big sis.
Will be a big sis? Will be a big sis!
Waiting and waiting. anticipating.
Then … ow. now!
Wow! What now?
Sleep. fuss. eat. repeat.
Drool. drool. so not cool. cry. cry. lullaby?
Do not despair- I’ll help care! from there, everywhere … Stay near Crib. help with bib. (what is sib!) Baby grows. smile shows. Such a cute toes. hugging, holding. love unfolding.
Singing. swinging. real fun beginning.
Crawling, crawling . falling, falling. lap, clap. (need a nap!) Funny faces. warm embraces. Giggly chases. no! Not the vases!
Sure, sometimes takes toys. and sometimes annoys.
But always supports. you make the bestest forts!
Admired. inspired.
Forever protected. forever connected. and just as suspected … from the first hug and kiss … The most wonderful big sis!
ترجمه‌ی درس
خانم کوچولو، خواهر بزرگ
خبر بزرگ اینه که: خانم کوچولو قراره خواهر بزرگ بشه.
قراره خواهر بزرگ بشه؟ قراره خواهر بزرگ بشه!
صبر کردن و صبر کردن. پیش بینی کردن.
بعد … آه. حالا!
وای! حالا چی؟
خوابیدن. سر و صدا کردن. خوردن. دوباره.
آب دهن. آب دهن. اصلاً با حال نیست. گریه. گریه. لالایی؟ ناراحت نباشید- من کمک می کنم ازش مراقبت کنید! از اونجا، همه جا …
کنار گهواره بمون. مراقب خوردنش باش. (عجب برادری!) بچه بزرگ میشه. خنده نمایان میشه. چه انگشت های پای نازی. بغل کردن، نگه داشتن، ابراز عشق کردن.
خوندن و تاب دادن. شروع خوش گذرونیِ واقعی.
چهار دست و پا رفتن. چهار دست و پا رفتن. افتادن، افتادن. رو زانو نشوندن و دست زدن. (به چرت نیاز داری!) شکلک های خنده دار. آغوش های گرم. دنبال کردن های قلقلکی. نه! گلدون ها نه!
البته، بعضی وقت ها اسباب بازی ها رو می بره. و بعضی وقت ها اذیت می کنه.
ولی همیشه حمایت می کنه. تو بهترین قلعه ها رو درست می کنی.
تشویق می کنه. الهام می بخشه.
محافظ همیشگی. همراه همیشگی. و همون طور که انتظارش میرفت … از همون اولین بوسه و آغوش …
عالی ترین خواهر بزرگ!