برگ خوش شانسی آور
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی پنجم / درس: برگ خوش شانسی آورسرفصل های مهم
برگ خوش شانسی آور
توضیح مختصر
یه روز پاییزی، مادر یه پسربچه که همه اش پای تلویزیونه بهش دستور میده که بره بیرون خونه و بازی کنه.
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Lucky Leaf
I’m beating level 20!
Okay, mister. Turn it off. Get outside and play.
I am playing!
Outside! Now!
I’m going. I’ll probably get stung by bees. Stupid outside. What are you guys doing?
We got kicked outside.
Aww nuts. I stepped in a pile.
I was this close to beating level 20.
That stinks!
What stinks? My sneaker?
Look… there’s one leaf left on that tree.
I heard the last leaf is lucky.
But only if you can catch it.
Where are you going?
Dumb leaf. I’m going home.
Get down here right now!
This is crazy. I’m gone.
I think it knows we’re here. Let’s hide. It’s not working. I’ll hide under the leaves! Hee-hee! Is it falling? Let me know when it falls. It’s never going to fall. I’m never going to catch it. I’ll never have any luck!
Woof!
Did you say something? I’ve got you now, leaf! Oh no! Not now, wind. Come back here, leaf. I’ve almost got it! I’ve almost got it! Level 20, you’re going down, baby!
ترجمه‌ی درس
برگ خوش شانسی آور
الآن مرحله ی 20 رو میبرم!
خیلی خب، جناب. خاموشش کن. برو بیرون و بازی کن.
من که دارم بازی میکنم!
بیرون! همین الآن!
الآن میرم. احتمالاً زنبورا نیشم میزنن. بیرون مسخره. شما ها چیکار می کنین؟ بیرونمون کردن.
اه لعنتی. پام رفت تو گل.
یه ذره مونده بود مرحله ی 20 رو ببرم.
چه مزخرف!
چی مزخرفه؟ کتونیم؟
نگاه کنین… یه برگ روی اون درخت مونده.
شنیدم آخرین برگ خوش شانسی میاره.
اما فقط در صورتی که بگیریش.
کجا داری میری؟
برگ مسخره. من میرم خونه.
همین الآن بیا پایین!
مسخره است. من رفتم.
فکر میکنم میدونه ما اینجاییم. بیا قایم شیم. فایده ای نداره. من زیر برگ ها قایم میشم! هه هه! داره می افته؟ هر وقت افتاد بهم بگو. هیچوقت نمی افته. هیچ وقت نمیتونم بگیرمش. هیچ وقت شانس نمیارم!
واق واق!
چیزی گفتی؟ گیرت انداختم، برگ! وای نه! الآن نه، باد! برگرد اینجا، برگ. الآن می گیرمش! الآن می گیرمش! مرحله ی 20، کارت تمومه، عزیزم!