کرجی زباله می آید!

نکته اول:

ابتدا می‌توانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.

نکته دوم:

اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.

کرجی زباله می آید!

زباله. پشته های بزرگ و روی هم و بدبوی زباله.

کیسه های بزرگ زباله در پیاده رو.

کامیون های زباله لبریز از زباله.

محل های جمع آوری زباله ای که با زباله، زباله و زباله های بیشتر به آسمان می رسند.

آیا می دانستید که آمریکایی ها بصورت روزانه در حدود چهار پوند زباله تولید می کنند؟ خب، چندی پیش، در شهر آیسلیپ ، هر فرد بصورت روزانه هفت پوند زباله تولید می کرد.

آیسلیپ شهری کوچک در لانگ آیلند، درست در نزدیکی شهر نیویورک است، و آیسلیپ با مشکلی مواجه بود: زباله!

به شکلی دقیقتر: 3168 تن زباله. و جای برای گذاشتنشان نبود.

به کرجی زباله وارد شوید!

ببینید، این فردی که در کسب و کار زباله مشغول است و اسمش جینو استروفولینو است، نقشه فوق العاده ای کشید : یک کرجی زباله، زباله های لانگ آیلند را به کارولینای شمالی می برد.

آقای استروفولینو دوستی به نام جوئی لاموتا در آنجا داشت.

جوئی به او گفت “همه چیز آماده است،” “تو آن زباله ها را برایم بیاور – بقیه کار با من.”

چند کشاورز فقیر پول می گیرند تا زباله ها را در مزارعشان دفن کنند. زیرکانه است، مگر نه؟ بنابراین در 22 مارس 1987، همه 3168 تن زباله بارگیری شد.

بعد یک قایق یدک کش کوچک به نام سپیده دم، سفر طولانی اش را به جنوب و با یدک کشیدن کرجی زباله فرسوده در پشتش شروع کرد.

سپیده دم یک قایق یدک کش کوچک سرحال بود. ناخدا و خدمه اش ناخدا دافی سنت پیر بود که ملوانی بدخلق و پیر بود.

آنها با هم کرجی زباله را به سمت ساحل شرقی آمریکا یدک کشیدند.

قایق یدک کش با وارد شدن به بندر گاه شهر مورهد کالیفرنیای شمالی “توت توت،” کرد.

کالیفرنیای شمالی. سرزمین تپه های شنی و درخت های کاج، باربیکیو و کوه ها و بسکتبال . . . دو خواهر پیر که در ساحل زندگی می کردند با استشمام بویی عجیب به بیرون دویدند و دوربین هایشان را برداشتند.

خانم آلما مک تیور گفت “نگاه کن!” .”زباله است!”

خانم آیدا مک تیور گفت “در بندرگاه زیبای ما؟”. “چه فاجعه ای؟ این درست نیست! پلیس را خبر کن!”

بنابراین یک قایق پلیس به ملاقات کرجی زباله رفت. این یک ملاقات دوستانه نبود.

“نمی توانی زباله را در بندرگاه ما قرار بدهی!”

ناخدا دافی با فریاد گفت “به من دستور داده شده است که اینجا پهلو بگیرم و من دستور را رعایت می کنم!”

پلیس گفت “متاسفانه نمی توانی این کار را انجام بدهی،”

ناخدا دافی در حالی که سیبیلش را می خاراند گفت “خب، باور کردنی نیست . . .”. و با رئیسش تماس رادیویی گرفت.

ناخدا دافی به جینو استروفولینو گفت “ آنها زباله های ما را نمی خواهند،” “آن رفیقی که قرار بود ببینمش کجاست؟”

آقای استروفولینو گفت “ یک تصادف کوچک برای جوئی پیش آمد،” “همان جا بمان تا من چند تماس بگیرم.”

ولی دقایق به ساعات و به روزها تبدیل شدند – ناخدا دلفی همانجا با یک کرجی پر از زباله ماند. کسی به سراغش نیامد.

سرانجام، صدای آقای استروفولینو از تلفن رادیویی آمد. او گفت “زباله ها را به نیواورلئان بیاور”

من این مرد را می شناسم – تونی کفون. او زباله ها را می گیرد.”

ناخدا دافی فریاد زد “خب، بگذار آن قدیسین به راهپیمایی بروند!”. می دانید، نیواورلئان زادگاه او بود.

مردم حتماً در در زادگاهش از دیدن او و بار بزرگ زباله خوشحال می شوند.

همین که شهر دیده شد او گفت”هی سلام!”. “چرخش به راست! می بینمش!”

نیو اورلئان . زادگاه جاز، ماهی قرمز برشته شده و خیابان های مملو از موسیقی، چهره های صمیمی، تراموا، زباله …

شهردار می توانست کرجی زباله را از دور در افق ببیند. خبر زباله سرگردان به او رسیده بود.

او به کارمندانش گفت “ما خودمان به اندازه کافی زباله داریم”. “با گارد ساحلی تماس بگیرید!”

گارد ساحلی به موقع رسید تا جلوی رفتن کرجی زباله به می سی سی پی بزرگ را بگیرد.

ناخدا دافی فریاد زد “وای خدای من”. “شما نمی توانید با یک فرد محلی همچین کاری بکنید!”

مامور گارد ساحلی گفت”اوه، بله می توانیم”. ناخدا دافی چه می توانست بگوید؟

او به خودش دستور داد “خیلی خب. با تمام سرعت به عقب!” او جواب داد “اطاعت می شود ، ناخدا”

و در تاریکی گرگ و میش ، سپیده دم و کرجی خسته و قدیمی زباله سفر غم انگیز خود برای بازگشت به دریا را آغاز کردند.

آنجا بودند – شناور در وسط خلیج مکزیک. اوضاع در حال خنده دار شدن بود.

ممکن است هیچکس این زباله ها را نگیرد (که داشت بوی بدی هم می گرفت )؟

ناخدا دافی با رئیسش تماس رادیویی بر قرار کرد.

جینو استروفولیتو گفت “خیلی خب،” فردی در مکزیکو سراغ دارم – او چیزی به من بدهکار است. اسمش جان اسمیت است. به او خبر می دهم که می آیی.”

ناخدا دافی با غرغر گفت “خیلی خب،”پیش به سوی جنوب.”

مکزیکو سرزمین افسونگری، انچیلادا و هنر محلی، درختهای نخلی که پیچ و تاب می خورند و سواحل مهتابی . . . خبر کرجی زباله شناور قبل از ناخدا دافی رسیده بود.

همین که کرجی زباله به تلچک پوئرتو رسید، بوسیله نیروی دریایی مکزیک محاصره شد.

صدایی از بلندگو به گوش رسید وایاسه. “رپیدو” (در زبان اسپانیایی یعنی “سریع راه بیفت!”) این افراد تفنگ داشتند. ناخدا دافی هیچ انتخاب دیگری نداشت. قایق یدک کش کوچکش را برگرداند ، سکان قایق را به آرامی چرخاند و به دریا برگست.

ناخدا از آقای استروفولیو پرسید “حالا به کجا بروم؟”

آقای استروفولینو گفت “بلیز”. “یک کشور است. بعد از مکزیک. من این آدم را می شناسم —ریکو دامیکو.”

بلیز، سرزمین موز، صخره های مرجانی، گلهای استوایی، و پرندگان رنگارنگ . . .

تصاویر کرجی زباله در اخبار محلی بود. ناخدا دافی تقریباً به اسکله رسیده بود که صفی از سربازان را دید که دست هایشان را تکان می دادند.

آنها فریاد زدند “کنگو!”. (که معنی اش تقریباً می شود “فکرش را هم نکن!”

شش هفته از شروع سفر کرجی زباله گذشته بود، و زباله ها واقعاً در حال بد بو شدن بودند.

هیچکس نمی خواستش. و معلوم است که نمی خواستند. این زباله شش هفته مانده کس دیگری بود.

ناخدا دافی یک بار دیگر با آقای استروفولینو تماس رادیویی گرفت.” دیگر نمی توانم این کار را انجام بدهم! من از این کار کنار می کشم!”

آقای استروفولینو گفت “خب، خب”. زباله ها را به لانگ آیلند برگردان. ولی چند جا را سراغ دارم که در مسیرت باید به آنها سر بزنی.”

تگزاس. ایالت تک ستاره، سرزمین کابوی ها، کاکتوس ها، کادیلاک ها، و نفت – طلای سیاه، آنها اینطور صدایش می کنند . . . کرجی زباله به بندرگاه کنارهیوستون رسید و پلیس های سوار بر قایق های تندرو را دید که سرشان را به نشان “نه!” تکان می دادند.

ایستگاه بعدی، فلوریدا.

ایالت نور خورشید. سرزمین تمساح ها، سواحل زیبا، پرتقال ها ، و پدربزرگ و مادربزرگ ها . . . از کرجی زباله استقبال نشد.

حالا دیگر، کرجی زباله مشهور شده بود. خبرش در تلویزیون و سرتیتر روزنامه ها پیچیده بود. حتی کمدین ها نیز درباره آن لطیفه می گفتند.

ولی وقتی که ناخدا دافی و سپیده دم آنرا به بندرگاه نیویورک یدک کشیدند، صحنه ناراحت کننده ای را ایجاد کرده بودند.

دهان ناخدا دافی باز مانده بود. کشتی یدک کش کوچک توت توت کردن را فراموش کرد.

و کرجی زباله از همه غمگین تر به نظر می رسید – و بیشترین بوی ممکن را داشت– بیشتر از همیشه.

ناخدا دافی در حالی که دو قایقش به بندرگاه آیسلیپ وارد شدند با آه کشیدن گفت “خب، رفقا، ما اینجاییم، جایی که از آن سفرمان را شروع کردیم،”

ولی حدس بزنید چه شد؟ آیسلیپ دیده بود که کرجی زباله می آید. آنها از گرفتن زباله ها سر باز زدند.

و از زباله ها در هیچ کجا در لانگ آیلند یا در نیوجرسی یا در نیویورک هم استقبال نشد.

در کل تابستان، ناخدا دافی و قایق یدک کش کوچکش زباله ها را دور تا دور نیویورک یدک کشیدند. چه کار دیگری می توانستند انجام بدهند ؟ بچه ها می گفتتد “نگاه کن مامان!” . “کرجی زباله در حال آمدن است!”

همین که روزهای تابستان گرم تر شدند، زباله ها بیش از حد بدبو شدند. کسی باید تحویلش می گرفت - باید این کار را می کردند.

بعد، سرانجام . . . وقتی جینو استروفولینو با ناخدای پیر خسته تماس گرفت گفت “خبر خوب!”

“معامله به این شکل است: بروکلینی ها زباله ها را می گیرند و می سوزانند. یک قاضی گفت که مجبورند این کار را بکنند. می دانید، یک دستگاه زباله سوز دارند.

ناخدا زیر لب گفت “اطاعت می شود”

و در 1 سپتامبر سال 1987، 162 روز پس از آغاز سفر کرجی زباله، این کرجی به بندرگاه نهایی رسید.

بروکلین. خانه سابق تیم داجرز، سرزمین فعلی کنیسه ها و مساجد و شام های چرب و صبحانه های ویژه . . . 3168 تن زباله بوسیله جرثقیل ها تخلیه شد، در کامیون ها قرار گرفت ، و به دستگاه زباله سوز انتقال یافت.

زباله ها چهار ساعت سوزانده شدند و وقتی کار به پایان رسید، فقط 430 تن وزن داشتند . سپس زباله ها به محل دفن زباله در آیسلیپ انتقال پیدا کردند و در زمین دفن شدند. شهر توسط دستور قاضی مجبور شده بود که زباله های بوگرفته اش را برگرداند.

عدالت!

حالا سپیده دم و ناخدا دافی می توانستند آزادانه به نیو اورلئان برگردند. در حالی که به سمت دریا می رفتند، مردم دست تکان دادند و عکس گرفتند.

ناخدای پیر بدخلق فریاد زد “باد در جهت موافق است و در دریای آزاد هستیم رفقا!” و سکان یدک کش را نوازش کرد.

آنها با هم بیش از 6000 مایل مسافرت کرده و کرجی زباله ناخوشایند را یدک کشیده بودند. وقت رفتن به خانه شده بود.