قایق آبی
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی هشتم / درس: قایق آبیسرفصل های مهم
قایق آبی
توضیح مختصر
قایق آبی، قایق یدک کشه. به کشتی ها تو روزهای طوفانی کمک می کنه. قایق آبی سخت و محکمه. قایق آبی شجاعه.
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Blue boat
Blue boat is a tugboat, a rough, tough tugboat.
mayday! Mayday! “Missing rudder, broken fin- wild nor’easter blowing in!” Ocean rescue under way!
Through the storm surge and the gale speedboats, cutters all set sail!
bwhooooom! bwhoom!
Rise the bridge, tender Crew- rescue boats coming through!
ding! ding! ding! Decks awash! Clouds Churn black.
rescue vessels must turn back … All but blue boat.
seas are rough! Is Blue boat rougher? Wind is tough! Is blue boat tougher? Help us, blue boat! Don’t give up!
Splashing crashing mighty waves! Blue boat’s coming! Blue boat’s brave!
“Hurry, blue boat!”
Line? Secured. sheep in tow! Captain signals, go, go, go!
“Sailboat’s safe coming home.”
rough, tough tugboat hip- hooray! Our hero on a stormy day … is blue boat!
ترجمه‌ی درس
قایق آبی
قایق آبی یه قایق یدک کشه، یه یدک کشِ محکم و درشت.
امداد! امداد! “سکان از دست رفته، باله شکسته- باد شمال شرقی شدید می وزه تو!”
قایقِ نجات اقیانوس تو راهه!
از بین طوفان و موج های بلند و باد شدید، قایق های موتوری، کرجی ها همه بادبان گشودن.
وووهوووم! وووهوم!
پل رو باز کنید- خدمه ی با ملاحظه. قایق های نجات دارن میان!
دینگ! دینگ! دینگ! عرشه مماس با سطح آبه! ابرها سیاه شدن.
کشتی های نجات باید برگردن … همه به جز قایق آبی.
دریاها سختن! قایق آبی سخت تره؟ باد محکمه! قایق آبی محکم تره؟ کمک مون کن! قایق آبی! تسلیم نشو!
موج های قوی رو می شکنه و از هم می پاشه. قایق آبی داره میاد! قایق آبی شجاعه!
“عجله کن قایق آبی!”
طناب ها؟ امنن. کشتی به یدک کش وصل شده. کاپیتان علامت میده، برو، برو، برو!
“قایق بادبانی امن و امان میرسه خونه.”
قایق یدک کش سخت و محکم، هورا! قهرمان ما تو روز طوفانی … قایق آبیه!