من نمی خوام یک قورباغه باشم
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی دوم / درس: من نمی خوام یک قورباغه باشمسرفصل های مهم
من نمی خوام یک قورباغه باشم
توضیح مختصر
یک قورباغه که نمی‌خواد یه قورباغه باشه. و دوست داره حیوان‌های دیگه‌ای باشه. بعد به این نتیجه می‌رسه که نمی‌تونه طبیعتش رو عوض کنه.
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
I don’t want to be a frog
I want to be a cat.
You can’t be a cat.
Why not?
Because you’re a frog.
I don’t like to be a frog. It’s too wet.
Well, you can’t be a cat.
I want to be a rabbit.
You can’t be a rabbit.
Why not? Look, I can hop!
Sure, but where are your long ears? Besides what’s wrong with being frog?
I don’t like being a frog. It’s too slimy.
That may be. But you can’t be a rabbit.
I want to be a pig.
You can’t be a pig.
Why not?
Most of all because you’re a frog, but also because you don’t have a curly tail or eat garbage.
I can eat garbage.
Everyone says that until thy eat garbage. Sorry, you can’t be a pig.
I want to be an owl.
Of course you want to be an owl. Being an owl is the greatest thing ever. Boy, would you love being an owl.
So can I be an owl, then?
No, of course not!
Why not?
1.You don’t have wings. 2. You don’t look wise. 3. You can’t turn your head all the way around. 4. You are a frog. What’s wrong with being a frog anyway?
Too much bug eating.
I see. But still no being owl for you.
Why so glum?
I don’t want to be a frog.
What do you want to be then?
Not a frog. I want to be a cat, or a rabbit or a pig or an owl. Something cute and warm.
I’m going to let you in on a little secret…
I love eating cats, I love eating rabbits and pigs and owls too, and I’m pretty hungry I might just go gobble some up right now.
That’s terrible.
It’s who I am. But guess that one thing I never eat.
Badgers?
No, I eat badgers. Lots of badgers.
Frogs?
Bingo. Why don’t you eat frogs?
Because they are too wet, and slimy and full of bugs.
Oh, so it’s good to be a frog.
Yup.
I guess you can’t fight nature. We are what we are. You are a fierce hunter.
And you are a wet, slimy, bug-eating, very lucky frog. You should just be happy you’re not a fly.
What’s wrong with being a fly?
ترجمه‌ی درس
من نمی‌خوام یک قورباغه باشم
من می‌خوام یه گربه باشم.
تو نمی‌تونی یه گربه باشی.
چرا نمی‌تونم؟
برای اینکه تو یه قورباغه‌ای.
من دوست ندارم یه قورباغه باشم، چون همش باید خیس آب باشم.
خوب تو نمی‌تونی یه گربه باشی.
من می‌خوام یه خرگوش باشم.
تو نمی‌تونی یه خرگوش باشی.
چرا نمی‌تونم. ببین می‌تونم بپرم.
البته، ولی گوش‌های درازت کو؟ بعدشم، مگه قورباغه بودن چه اشکالی داره؟
من دوست ندارم قورباغه باشم. خیلی لِزِجه.
ممکنه. ولی تو نمی‌تونی یه خرگوش باشی.
من می‌خوام یه خوک باشم.
تو نمی‌تونی یه خوک باشی.
چرا نمی‌تونم؟
بیشتر از هر چیزی، به خاطر اینکه تو یه قورباغه‌ای. علاوه بر اون، تو یه دم فرفری نداری و آشغال نمی‌خوری.
من می‌تونم آشغال بخورم.
همه اینو می‌گن تا وقتی که آشغال بخورن. متأسفم تو نمی‌تونی خوک باشی.
من می‌خوام یه جغد باشم. معلومه که می‌خوای یه جغد باشی! جغد بودن بهترین چیزه. پسر، تو می‌خوای یه جغد باشی؟!
پس من می‌تونم یه جغد باشم؟
نه، معلومه که نمی‌تونی!
چرا نمی‌تونم؟
- تو بال نداری. 2. تو باهوش به نظر نمی‌رسی. 3. تو نمی‌تونی سرت رو کامل به عقب بچرخونی. 4. تو یه قورباغه‌ای. در هر صورت، مگه قورباغه بودن چه اشکالی داره؟
همش باید حشره بخوری.
می‌فهمم. ولی هنوزم نمی‌تونی یه جغد باشی.
چرا انقدر ناراحتی؟
من نمی‌خوام یه قورباغه باشم.
پس می‌خوای چی باشی؟
نمی‌خوام قورباغه باشم. می‌خوام یه گربه، یا یه خرگوش، یا یه خوک، یا یه جغد باشم. یه چیز ناز و دوست‌داشتنی.
من می‌خوام یه راز کوچولو بهت بگم… من عاشق اینم که گربه بخورم. من عاشق اینم که خرگوش، خوک یا جغد بخورم. و خیلی گرسنه‌ام. و الانم می‌رم که یکیشون رو قورت بدم.
این خیلی وحشتناکه.
خلقت من این‌طوره. ولی حدس بزن من هیچوقت، چی رو نمی‌خورم؟
گورکن؟
نه، من گورکن می‌خورم. خیلی گورکن می‌خورم.
قورباغه؟
آفرین.
چرا قورباغه نمی‌خوری؟
چون خیسن، لزجن و پر از حشره‌ان.
خوب، پس خوبه که قورباغه باشی.؟
آره.
فکر می‌کنم، نمی‌تونی با طبیعت بجنگی. ما اونی هستیم که به دنیا اومدیم. تو یه شکارچی حریصی.
و تو یه قورباغه‌ی خیس، لِزِجه، حشره خور خوش‌شانس هستی. تو باید خیلی خوشحال باشی که مگس نیستی.
مگه مگس بودن چه اشکالی داره؟