اگر به یک گوزن یک شیرینی مافین بدهی
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی دوم / درس: اگر به یک گوزن یک شیرینی مافین بدهیسرفصل های مهم
اگر به یک گوزن یک شیرینی مافین بدهی
توضیح مختصر
بعد از اینکه یک پسربچه دست و دلباز به یک گوزن گرسنه یک شیرینی مافین می دهد، گوزن چیزهای بیشتر و بیشتری می خواهد!
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
If you give a moose a muffin.
He’ll want some jam to go with it.
So you’ll bring out some of your mother’s homemade blackberry jam.
When he’s finished eating the muffin, he’ll want another. And another. And another.
When they’re all gone, he’ll ask you to make more.
You’ll have to go to the store to get some muffin mix.
He’ll want to go with you.
When he opens the door and feels how chilly it is, he’ll ask to borrow a sweater.
When he puts the sweater on, he’ll notice one of the buttons is loose.
He’ll ask for a needle and thread.
He’ll start sewing. The button will remind him of the puppets his grandmother used to make.
So he’ll ask for some old socks.
He’ll make sock puppets.
When they’re done, he’ll want to put on a puppet show.
He’ll need some cardboard and paints.
Then he’ll ask you to help make the scenery.
When the scenery is finished, he’ll get behind the couch. But his antlers will stick out.
So he’ll ask for something to cover them up.
You’ll bring him a sheet from your bed.
When he sees the sheet, he’ll remember he wants to be a ghost for Halloween.
He’ll try it on and shout, “BOO!”
It’ll scare him so much, he’ll knock over the paints.
So he’ll use the sheet to clean up the mess.
Then he’ll ask for some soap to wash it out.
He’ll probably want to hang the sheet up to dry.
He’ll go outside to put it on the clothesline.
When he’s out in the yard, he’ll see your mother’s blackberry bushes.
Seeing the blackberries will remind him of her jam.
He’ll probably ask you for some.
And chances are , if you give him the jam.
He’ll want a muffin to go with it.
ترجمه‌ی درس
اگر به یک گوزن یک شیرینی مافین بدهی، کمی مربا می خواهد که با آن بخورد.
بنابراین کمی از مربای تمشک خانگی مادرت را بیرون می آوری.
وقتی که شیرینی مافین را خورد، یکی دیگر می خواهد. و یکی دیگر. و یکی دیگر.
وقتی که تمام شدند، از تو می خواهد که باز هم درست کنی.
باید به فروشگاه بروی تا مخلوط آماده شیرینی مافین بگیری.
او هم می خواهد که با تو برود.
وقتی که در را باز می کند و سرمای هوا را احساس می کند، از تو می خواهد که یک پولیور به او قرض بدهی.
وقتی که پولیور را می پوشد، متوجه می شود که یکی از دکمه هایش افتاده است.
او نخ و سوزن می خواهد.
او شروع به دوختن می کند. دکمه او را به یاد عروسک هایی که مادربزرگش درست می کرد، می اندازد.
بنابراین چند جوراب کهنه می خواهد.
او عروسک های جورابی درست می کند.
وقتی عروسک ها درست شدند، دوست دارد که یک نمایش عروسکی اجرا کند.
او به چند مقوا و رنگ احتیاج خواهد داشت.
بعد از تو می خواهد که به او در درست کردن صحنه کمک کنی.
وقتی که صحنه درست شد، به پشت مبل خواهد رفت. ولی شاخ هایش بیرون می مانند.
پس چیزی خواهد خواست تا آنها را بپوشاند.
از روی تخت خوابت برایش ملافه ای میاوری.
وقتی که ملافه را می بیند، یادش می آید که برای جشن هالووین می خواهد یک روح شود.
او آنرا روی خودش می گذارد و داد میزند “بوو!”
این صدا آنقدر او را می ترساند که روی رنگ ها می افتد.
بنابراین از ملافه برای تمیز کردن این خرابکاری استفاده می کند.
بعد کمی صابون می خواهد تا آنرا بشوید.
احتمالاً می خواهد که ملافه را برای خشک شدن آویزان کند.
او به بیرون از خانه می رود تا آنرا روی بند رخت پهن کند.
وقتی که در حیاط هست، بوته های تمشک مادرت را می بیند.
دیدن تمشک ها او را به یاد مربای او می اندازد.
احتمالاً کمی مربا از تو می خواهد.
و احتمالاً . . . اگر به او مربا بدهی، یک شیرینی مافین می خواهد تا با آن بخورد.