سال یک خرس
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی دهم / درس: سال یک خرسسرفصل های مهم
سال یک خرس
توضیح مختصر
در این داستان زیبا در مورد گذر فصل ها، خوانندگان با یک خرس مادر و توله خرس هایش در طول یک سال همراه می شوند.
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار بهصورت تفننی این داستان را بهصورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیکهای سایه و استراتژیهای گفتهشده در نوشتهی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیادهسازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
A Bear’s Year
Winter Bear drifts into sleep, Earth’s snowflake blanket soft and deep.
Northern Lights paint the sky.
Gray wolf wails a lullaby.
A cozy dreamer in her lair
cuddles newborn baby bears.
Springtime Bear wakes at last; Her springtime cubs are growing fast.
They walk, then run and climb so high While Mama keeps her watch nearby.
Cubs wrestle, tumble, chase and hideThen take a nap side by side.
Summer Bear treats her cubs
To juicy berries, tasty grubs.
Cubs catch fish,
Find bees that swarm.
And dig for roots when days are warm.
For they must learn what Mama knows While flowers bloom and grass still grows.
Autumn Bear digs a den,
A sheltered bed for this year’s end.
Coats grow thick, bodies strong.
Soon bears will doze all winter long.
Food grows scarce.
Leaves turn gold.
Mountain’s breath will soon blow cold.
Days are short. Nights are long.
North winds sing winter’s song.
Last year’s cubs, almost grown, Dream they’ll soon be on their own.
First snow falls. Bears stay warm, Nestled close in Earth’s safe arms.
Winds subside. Still descends.
Bears will sleep till winter’s end.
ترجمهی درس
سال یک خرس
خرس زمستان می رود به خواب فرو،
روی زمین دانه های برف، نرم و عمیقند و چون پتو شفق قطبی آسمان را می کند رنگارنگ . می خواند لالایی گرگ خاکستری رنگ.
رویا پردازی راحت در لانه اش داده در آغوشش جا بچه خرس های تازه به دنیا آمده را
خرس بهار دیرتر از همه می شود بیدار؛ توله خرس های بهاری اش بزرگ می شوند با سرعتی بسیار قدم می زنند، بعد می دوند و خیلی می روند بالا در حالی که مامان حواسش هست به آنها . توله ها کشتی می گیرند، پشتک می زنند، دنبال هم می کنند و پنهان می شوند و بعد کنار هم کمی چرت می زنند.
خرس تابستان دعوت می کند توله هایش را به توت های آبدار، و لارو حشرات گوارا.
توله خرس ها ماهی می گیرند، و می یابند گله زنبور ها را.
و در روز های گرم، زمین را می کنند به دنبال ریشه ها.
آنها باید یاد بگیرند آنچه را که می داند مامان در حالیکه گل ها شکوفه می کنند و علف رشد می کند همچنان . خرس پاییز حفر می کند لانه ای را،
تختخوابی امن برای وقتی که امسال می رسد به انتها.
خز ها کلفت می شوند، بدن ها پر توان.
به زودی خرس ها می خوابند در طول زمستان.
غذا کمیاب می شود. برگ ها می شوند به رنگ طلا.
نسیم کوهستان به زودی می دمد سرما.
روزها کوتاهند. شب ها هستند طولانی.
بادهای شمالی می خوانند آواز زمستانی.
توله های پارسال، تقریباً بزرگ شده اند، فکر کن که به زودی روی پای خودشان می ایستند.
اولین برف می بارد. خرس ها گرم می مانند.
نزدیک هم در دستان امن زمین جای دارند.
بادها کم می شوند. ولی هنوز می آیند.
خرس ها تا پایان زمستان می خوابند.