خرس بزرگ موش کوچک
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی چهارم / درس: خرس بزرگ موش کوچکسرفصل های مهم
خرس بزرگ موش کوچک
توضیح مختصر
در جنگل دوستان زیادی وجود دارند. بعضی ها بزرگند و بقیه کوچکند. بعضی ها در ارتفاع زیاد پرواز می کنند و بعضی ها در ارتفاع کم. بعضی ها سریعند و بقیه به آرامی حرکت می کنند. دنیا پر از چیزهای متضاد است ولی این چیزهای متضاد می توانند به درستی در کنار هم قرار بگیرند.
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
BIG Bear SMALL Mouse
Mouse hops onto Bear. He is careful not to fall. Bear is big, big, BIG! Mouse is small, small, small!
Small Mouse, big Bear.
Bear and Mouse both wave to their friends as they go past.
Badger moseys slowly, but Hare runs very fast!
Slow Badger, fast Hare.
Small Mouse, big Bear!
What’s that up above? There’s a flutter in the sky.
Wren is flying low, while Owl is soaring high.
There’s a clatter in the glen
High Owl, low Wren.
Slow Badger, fast Hare.
Small Mouse, big Bear!
Mole and Gopher tunnel up and join the happy crowd.
The sun sets on the quiet woods, but all the friends are loud!
Quiet woods, loud friends.
High Owl, low Wren.
Slow Badger, fast Hare.
Small Mouse, big Bear!
Raven flies down from the sky.
“Look, here comes a storm!”
Outside it’s getting wet and cold, but the lair is nice and warm!
All together, gathered there.
Cold night, warm lair.
Quiet woods, loud friends.
High Owl, low Wren.
Slow Badger, fast Hare.
Small Mouse . . . BIG BEAR!
ترجمه‌ی درس
خرس بزرگ موش کوچک
موش بر روی خرس می پرد. او مواظب است که نیفتد. خرس بزرگ، بزرگ، بزرگ است! موش کوچک کوچک، کوچک است!
موش کوچک، خرس بزرگ.
خرس و موش هر دو در حالیکه که از کنار دوستانشان رد می شوند برایشان دست تکان می دهند.
گورکن به کندی راه می رود، ولی خرگوش صحرایی خیلی تند می دود!
گورکن کند، خرگوش صحرایی تند.
موش کوچک، خرس بزرگ!
چه چیزی آن بالاست؟ پرنده ها در حال بال بال زدن هستند.
چکاوک نزدیک به زمین پرواز می کند، در حالی که جغد در آسمان اوج می گیرد.
صدای تلق تلق در دره به گوش می رسد.
جغد پر ارتفاع، چکاوک کم ارتفاع.
گورکن کند، خرگوش صحرایی تند.
موش کوچک، خرس بزرگ!
موش کور و موش کیسه دار تونلی به سمت بالا حفر می کنند و به بقیه اضافه می شوند.
خورشید بر فراز جنگل ساکت غروب می کند، ولی دوستان سر وصدا می کنند.
جنگل ساکت، دوستان پر سر و صدا.
جغد پر ارتفاع، چکاوک کم ارتفاع.
گورکن کند ، خرگوش صحرایی تند.
موش کوچک، خرس بزرگ!
کلاغ از آسمان به سمت پایین پرواز می کند.
“نگاه کنید، طوفان در راه است!”
بیرون خیس و سرد است، ولی پناهگاه خوب و گرم است!
آنجا همه جمعند با هم.
شب سرد، پناهگاه گرم.
جنگل ساکت، دوستان پر سر و صدا.
جغد پر ارتفاع، چکاوک کم ارتفاع.
گورکن گند، خرگوش صحرایی تند.
موش کوچک . . . خرس بزرگ!