پیگِ برنده
آموزش رایگان زبان انگلیسی > پکیج: داستان های مصور صوتی / مجموعه: بسته ی ششم / درس: پیگِ برندهسرفصل های مهم
پیگِ برنده
توضیح مختصر
پیگ حریص ترین سگ پاگ دنیاست. اون کج خلق، گستاخ و غیرمنطقیه.
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»
راهنمای خواندن این درس
نکته اول:
ابتدا میتوانید یکی دو بار به‌صورت تفننی این داستان را به‌صورت صوتی یا تصویری ببینید. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بایستی تکنیک‌های سایه و استراتژی‌های گفته‌شده در نوشته‌ی پنج استراتژی برای تقویت مکالمه را روی این داستان پیاده‌سازی نمایید.
نکته دوم:
اگر سطح این داستان مناسب شما نبود، میتوانید به بخش داستان کوتاه انگلیسی وبسایت زبانشناس مراجعه کرده و داستان دیگری انتخاب نمایید.
فایل ویدیویی
متن انگلیسی درس
Pig the Winner
Pig was a Pug. And I am sorry to say, if he didn’t come first it would ruin his day. Yes, Pig was a winner. He just had to win. Nothing would stop him! Ahh, where to begin? Believe it or not, he was quite hard to beat. And the reason was simple…Yes, Pig was a cheat. But if he did lose, he’d throw a pink fit. He’d scream and he’d cry and he just wouldn’t quit. He’d sob and he’d sook, with a quivering chin, till you gave up and said to him, “OK, you win.” But as soon as you said it, he’d clap and he’d stamp, and he’d rub it in loudly that HE was the champ. Trevor would say to him “let’s just have fun!” Pig would reply “it ain’t fun till I’ve won!” So one night at supper Pig shouted with glee, “who can eat faster? I bet that it’s me!” Trevor said shyly, “I don’t want to race,” but Pig yelled, “Go!” and was stuffing his face. He wolfed down his dog food. He gobbled his kibble. His face was awash with biscuits and dribble. He chomped up three sausages- all of them whoppers! Then he munched through his doggie treats, gnashing his choppers. He swallowed it all in a minute or less. But something went wrong. Do you know? Can you guess?
Because he was busy stuffing his hole, Pig didn’t notice he’d swallowed his bowl. Lucky for Pig, Trevor knew what to do. He squeezed out the bowl before Pig could turn blue. But Pig didn’t thank him! He just said, “I WIN!” Then the bowl bounced right back…and knocked Pig in the bin!
These days it’s different, I’m happy to say. Pig’s not the winner each time they play. He plays to have fun, and his tantrums have ceased. Yes, Trevor can win now! Well, sometimes at least!
ترجمه‌ی درس
پیگِ برنده
پیگ یه سگ پاگ بود. و متأسفم که باید بگم اگه اول نمی شد روزش خراب می شد. پیگ یه برنده بود. به هر قیمتی شده باید برنده می شد. هیچکس جلودارش نبود! اه، از کجا شروع کنم؟ باور کنین یا نه، شکست دادنش واقعاً سخت بود. و دلیلش هم ساده بود… بله، پیگ متقلب بود. اما اگه واقعاً می باخت، حسابی عصبانی می شد. جیغ می زد و گریه می کرد و دست بردار هم نبود. در حالیکه چونه اش می لرزید اونقدر هق هق می کرد و خودش رو لوس می کرد/لب و لوچه اش رو جمع می کرد/ sook تا اینکه تسلیم می شدی و بهش می گفتی: خیلی خب، تو بردی. اما همین که این حرف رو می زدی، دست می زد و پا می کوبید و دائم با صدای بلند اعلام می کرد که اون برنده است. ترور بهش می گفت: بیا خوش بگذرونیم! پیگ جواب می داد: تا من نبرم که خوش نمی گذره!
پس یه شب موقع شام پیگ با خوشحالی داد زد: کی می تونه تندتر غذا بخوره؟ شرط می بندم من! ترور با خجالت گفت: من نمیخوام مسابقه بدم، اما پیگ داد زد: شروع کن! و داشت دهنش رو پر می کرد. پیگ با نهایت سرعت غذای سگش رو بلعید. خوراک سگ رو با عجله پایین داد. صورتش پر از بیسکویت بود و آب دهنش راه افتاده بود. سه تا سوسیس رو گاز زد که هر سه تاشون غول پیکر بودن! بعد در حالیکه دندون هاش رو به هم می سایید ملچ ملوچ کنان بیسکویت های استخون شکلش رو خورد. همه ی این چیزا رو ظرف یه دقیقه یا کمتر بلعید. اما بعد یه مشکلی پیش اومد. میدونین چی؟ می تونین حدس بزنین؟ چون پیگ تمام حواسش به پر کردن شکمش بود، متوجه نشد که ظرف غذاش رو هم بلعیده. از بخت خوب پیگ، ترور می دونست باید چیکار کنه. اون قبل از اینکه پیگ کبود بشه با فشار ظرف رو بیرون آورد. اما پیگ ازش تشکر نکرد! فقط گفت: من بردم! بعد ظرف غذا برگشت سمتش و خورد بهش… و پیگ رو انداخت توی سطل زباله!
خوشحالم که باید بگم این روزها وضع فرق کرده. دیگه هرباری که بازی می کنن پیگ برنده نمیشه. اون بازی می کنه تا خوش بگذرونه و کج خلقیش هم برطرف شده. بله، الآن ترور هم میتونه برنده بشه. خب، حداقل بعضی وقت ها!